Disentis bietet eine Menge zu entdecken – diese Seite soll dabei helfen, Ort und Region mit völlig neuen Augen zu sehen. Der absolute Disentis-Insider Gion Tenner, unser Experte wenn es um geschichtliche Hintergründe rund um Disentis geht, nimmt uns daher in loser Folge auf eine Entdeckungstour durch Disentis und die Umgebung – lass' Dich überraschen.

Du hast auch eine Überraschung oder einen Geheimtipp in Disentis? Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf Deine Mail. Mehr historische Entdeckungen aus Disentis und Umgebung gibt's übrigens im Archiv.

Junggesellen in der Nacht

Diesmal gräbt Historiker Gion Tenner in den Statuten der Jungmannschaft von Disentis. Die «cumpignia da mats» ist eine Jugendorganisation bestehend aus allen männlichen Junggesellen, die nicht mehr zur Schule gehen. Am 15. Februar 1801 hat sie ihre ersten schriftlichen Statuten verfasst.

«Das Dokument aus dem Klosterarchiv wurde in der damaligen Schriftsprache verfasst und beinhaltet drei Artikel:

Im Jahre 1801 am 15. Februar
Auf Empfehlung des Gemeindevorstandes und der Gemeindeversammlung [Die Gemeindeversammlung fand immer sonntags nach dem Gottesdienst auf dem Platz «Sut Gliendas» neben der Pfarrkirche statt. Die Versammlung fand im Freien statt. In den Protokollbüchern der Gemeinde finden sich immer wieder Spuren von Regentropfen, welche die Tinte verwischt haben.], trat die Jungmannschaft Disentis zusammen um Folgendes zu beschliessen:

Erstens. Es wurde in Einvernehmen aller entschieden, dass niemand mit verstellter Stimme zum "Hengert" gehen soll [Zum «Hengert» gehen oder auch «fensterln»: Das Fensterln ist eine inzwischen fast bedeutungslos gewordene Aktivität der Brautwerbung, die in unserer Gegend verbreitet war. Dabei machte der Mann des Nachts heimlich der Geliebten seine Aufwartung, indem er mit Hilfe einer Leiter zum betreffenden Fenster kletterte und gelegentlich dann dort Einlass ins Schlafgemach fand. (Wikipedia)]. Als Strafe sollen drei Kronen [Eine Korne ist eine Silbermünze und entspricht heute ungefähr 3.60 Franken.] bezahlt werden, eine Krone geht an den Kläger und zwei Kronen in die Kasse der Jungmannschaft. Das Gesetz gilt auch für fremde Burschen [Fremde Burschen kommen aus anderen Gemeinden.]. Sollte ein Fräulein jedoch in gleicher Weise antworten, möge sie auf gleicher Weise bestraft werden.

Zweitens. Kein Junggeselle soll nachts durch die Strassen schreiend und lärmend gehen. Auch dieses Vergehen soll gleich bestraft werden.

Drittens. Kein Bursche und kein Fräulein sollen nachts ohne Licht zusammen sein. Ansonsten sollen sie ebenfalls mit der Strafe von 3 Kronen bestraft werden.

Die drei Artikel sollen für zwei Jahre gelten.

Von mir Gion Franzestg Huonder, damals Vorsteher der Jungmannschaft, im Namen der Jugendkommission verfasst.»

Davart ils mats da stgir

Ils 15 da fevrer 1801 serimna la Cumpignia da mats da Mustér per fixar sias empremas statutas a scret. Il document sesanfla egl archiv claustral ed ei screts el romontsch d'antruras Perquei suonda cheu la transcripziun:

Anno 1801 ils 15 da fevrer
Sin recumandaziun fatga dalla ludeivla suprastonza communala (Obrigkeit), sco era dalla ludeivla vischnaunca [Radunonza da vischnaunca. Tuttas fatschentas vegnevan decididas dalla radunonza da vischnaunca che veva liug mintgamai la dumengia suenter messa el liber sin plaz "Sut Gliendas" a Sogn Gions. Els cudischs da protocols vevsan ins mintgaton ch'ei plueva, aschia che la scartira cuntegn tacs dad aua.], ei ina ludeivla cumpignia da mats da Mustér vegnida ensemen ed ha concludiu sco suonda:

Primo: igl ei vegniu decidiu perinamein che negin mat dueigi ir per l'escha ni per las finiastras a midond la vusch [Ils mats mavan da stgir sut las finiastras-cobra dallas mattauns e clamavan ellas. Per buca vegnir enconuschi midavan ei la vusch.]. Sut fallonza da treis crunas [Ina cruna: taler/daner d'argien che vala oz ca. 3.60 francs.], ina cruna duei curdar a quel che porta la tgisa e duas crunas alla cumpignia da mats ed en quei artechel dueigi era esser enserrau ils mats jasters [ils mats d'ordeifer vischnaunca]. Per cass denton ch'enqual' matta duess dar risposta ad enqualin sut vusch, duein ellas era esser castigiadas sut las medemas cundiziuns (Sche deigien ellas era esser Curdadas en la medemma Falonza).

Secundo. Dueigi negin mat ir a grend ni far canera la notg. Castitg medema fallonza da 3 crunas.

Terzio. Dueigi negin mat ni matta star la notg da stgir ensemen senza clara cazzola, cass cuntrari duein els vegnir castigiai sut la medema fallonza da treis crunas.

Quels treis artchels dueigien valer (esser Rutz giu) per dus onns.
Scret da mei Gion Franzestg Huonder per cumissiun dalla ludeivla Cumpignia da mats, da quei temps capitani dils mats.

Il Glogn annada 8, p. 23/24
Lexicon historic retic
Dicziunari Rumantsch Grischun (cavazzin: curuna)